I nostri clienti
Traduzioni in tedesco per aziende
Il nostro studio offre servizi di traduzioni e interpretariato ad aziende nazionali e internazionali.
Rispetto a qualche decennio fa, quando era prassi comune iscriversi alle Pagine Gialle della propria provincia per farsi trovare dai committenti, oggi le possibilità offerte dall'informatica e da internet ci consentono di rivolgerci ad aziende in tutta Italia senza la necessità di avere una sede fisica.
Mentre per le traduzioni l'invio dei documenti online è ormai consuetudine da diverso tempo, negli ultimi anni anche per i servizi di interpretariato è possibile adottare la modalità in remoto grazie alle diverse piattaforme dedicate alla videoconferenza, veloci ed affidabili. Gli interlocutori che partecipano alla maggior parte delle conferenze e dei meeting si possono trovare tranquillamente anche a migliaia di chilometri l'uno dall'altro senza necessità di muoversi dalla propria sede, con notevole risparmio in termini economici e di tempo, motivo per cui non c'è nessuna limitazione ad avere un interprete collegato a distanza.
Per quel che riguarda le commesse estere il Centro Mimesis è abilitato ad operare all'interno del VIES (acronimo di VAT Information Exchange System), un sistema informatico gestito in cooperazione dalle amministrazioni nazionali che permette di verificare se una Partita IVA è abilitata a effettuare operazioni intracomunitarie e a scambiare beni e servizi con i paesi dell'Unione Europea.
Con l'iscrizione al VIES la partita IVA italiana viene abilitata come Partita IVA intracomunitaria idonea per emettere fattura verso aziende con sede nell'Unione Europea, in particolare in Germania e Austria. Essa non è invece richiesta per fatturare a soggetti con sede in Svizzera.
Traduzioni in tedesco per la Pubblica Amministrazione
Lo studio Mimesis è regolarmente iscritto al portale Acquisti in Rete PA come fornitore di servizi di supporto per la Pubblica Amministrazione. Tutti gli enti che fanno capo alla P.A. come ad esempio università ed atenei, istituti di ricerca, tribunali, consorzi o biblioteche possono richiedere i nostri servizi direttamente sulla piattaforma MePA.
L'abilitazione al MePA rappresenta un'opportunità strategica in quanto costituisce l'unico canale per offrire i propri servizi al vasto mercato della Pubblica Amministrazione.
Essendo specializzati in servizi in lingua tedesca, oltre che su MePA il nostro studio è operativo anche su Contracta, il sistema di approvvigionamento digitale della Provincia autonoma di Trento. Le stazioni appaltanti del territorio possono inviarci ordini direttamente attraverso il portale Contracta.
In caso di specifiche richieste siamo inoltre a disposizione per l'iscrizione ad altri sistemi di approvvigionamento pubblico delle diverse regioni.
Traduzioni in tedesco per privati
Oltre che per le aziende, lo studio Mimesis offre servizi di traduzione e interpretariato in lingua tedesca anche per i privati. Se le aziende richiedono quelle tipologie di servizio di cui tipicamente necessitano le realtà industriali e commerciali che producono o vendono beni, il mercato dei privati è caratterizzato da una miriade di esigenze così diverse e particolari che è possibile fornire solo qualche accenno.
Il riconoscimento di un titolo di studio all'estero, l'acquisto di un'auto usata in Germania, la traduzione di un certificato di stato civile, la gestione dei rapporti con uffici pubblici tedeschi o la traduzione di referti medici sono lavori comuni che vengono richiesti da un privato.
Non mancano alle volte richieste anche più personali, come ad esempio quella di presenziare come interprete a un matrimonio o di dare assistenza in lingua per l'acquisto di un immobile direttamente presso il notaio.
Una parte non trascurabile dei lavori per i privati richiede anche la produzione di documenti giurati. A volte un privato tende a preferire un traduttore che abbia lo studio vicino e che si affidi al tribunale della propria città. Per sgomberare il campo da ogni dubbio occorre tenere presente che una traduzione giurata in un qualsiasi tribunale d'Italia (o anche presso uno studio notarile) ha validità legale su tutto il territorio nazionale nonché all'estero. Se un cliente pugliese ha bisogno di una traduzione giurata in tedesco non c'è alcun limite geografico al luogo in cui l'interprete possa eseguirla. Può benissimo appoggiarsi ad un tribunale piemontese o lombardo e consegnare il documento tramite raccomandata.
Il nostro studio privilegia la scelta del tribunale a cui appoggiarsi non in base a criteri geografici ma a seconda della rapidità della traduzione giurata. Premesso che ci sono tribunali in cui occorrono due mesi prima di avere un appuntamento, i nostri traduttori preferiscono affidarsi a tribunali nei quali una settimana è sufficiente in modo da poter consegnare al committente in tempi brevi, anche tenendo conto dell'eventuale spedizione via posta.