Traduzioni giurate in tedesco

Servizio di traduzione giurata in tedesco

Quando un testo tradotto deve essere presentato ad un’autorità ufficiale si ricorre a quella che viene definita traduzione giurata o traduzione asseverata. Le traduzioni giurate in tedesco costituiscono una parte importante del lavoro del nostro studio che annovera traduttori ufficiali accreditati presso i tribunali italiani. Per poter asseverare una traduzione davanti a un pubblico ufficiale è necessario possedere adeguati titoli che dimostrino una profonda competenza linguistica sia in italiano che in tedesco.

Che cos’è una traduzione giurata

Le traduzioni giurate, note anche con il termine tecnico di traduzioni asseverate, si distinguono da tutte le altre tipologie perché richiedono una precisa procedura d'asseverazione che ha lo scopo di attribuire un carattere di traduzione ufficiale, e quindi con piena validità legale, ai testi che devono essere presentati alle autorità.

Enti che richiedono traduzioni giurate

Una traduzione giurata di solito è richiesta da enti e ufficiali pubblici statali o regionali, quali:

• Tribunali: pratiche di successione, certificati di morte, certificati penali, atti di separazione e divorzio, visure camerali sono esempi comuni di documenti da presentare in traduzione giurata;
• Studi notarili: essendo il notaio un pubblico ufficiale, per la stipula di atti di compravendita immobiliare, procure, atti di testamento, atti costitutivi di società, statuti societari sono sempre richieste traduzioni giurate; inoltre in questo caso è necessario che il documento da tradurre sia allegato sempre in originale;
• Studi legali: ogni volta che si apre un procedimento legale tra una parte italiana e una controparte tedesca tutti gli atti di citazione e gli atti di notifica devono avere carattere ufficiale e quindi occorre presentarli in forma di traduzione asseverata. In questo caso è inoltre importante produrre testi estremamente precisi perché come noto nel campo legale l’attenzione ai dettagli può rivelarsi fondamentale per il buon esito di una causa, per questo le traduzioni giurate in tedesco eseguite dai nostri traduttori ufficiali sono curate nei minimi particolari;
• Motorizzazione Civile: l’acquisto di un’auto in Germania è spesso un’occasione per concludere un buon affare a un prezzo ragionevole; in genere il veicolo viene messo fuori servizio e una volta trasportato in Italia occorre procedere alla traduzione asseverata del libretto di circolazione, della fattura d’acquisto e talvolta del certificato di conformità (COC) da presentare per effettuare la nuova immatricolazione;
• Uffici anagrafe e stato civile: quando si debbano produrre documenti agli uffici comunali sia in Italia che in Germania è necessaria la traduzione giurata, ad esempio di certificati di matrimonio e di capacità matrimoniale, certificati di residenza, certificati di cittadinanza, certificati di nascita;
• Enti previdenziali e fiscali: traduzioni giurate di contratti di lavoro, buste paga, dichiarazione dei redditi o bilanci societari sono in genere richieste se ad esempio un lavoratore si trasferisce da un paese all’altro o una società vuole concorrere all’appalto di un lavoro all’estero;
• Istituzioni universitarie e scolastiche: in Europa i titoli di studio vengono riconosciuti senza la necessità di esami integrativi: è sufficiente presentare la traduzione asseverata del diploma o del certificato di laurea per ottenerne la validità ufficiale anche all’estero.

Se l’ente ufficiale si trova in Germania, Austria o Svizzera sarà necessaria traduzione giurata in tedesco mentre se l’ufficio ha sede in Italia occorre una traduzione giurata in italiano. I traduttori ufficiali del nostro studio sono abilitati a produrre sia traduzioni giurate in tedesco che traduzioni giurate verso l’italiano.

Come si esegue una traduzione giurata

Per eseguire una traduzione giurata, il traduttore dopo aver elaborato il testo deve pronunciare un giuramento in Tribunale dinnanzi a un cancelliere recitando la formula di rito:

“Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto le funzioni affidatemi al solo scopo di far conoscere la verità”

apponendo quindi le firme in sua presenza. Trattandosi di un documento di carattere ufficiale occorrono anche delle marche da bollo da applicare sulla traduzione giurata, nello specifico una marca da 16 Euro ogni quattro facciate oltre alla marca per il verbale.

Anche i notai, in qualità di pubblici ufficiali, hanno la facoltà di fare asseverare i testi al traduttore, che spesso funge anche da interprete durante le procedure di rogito in cui una delle parti è di lingua tedesca. In tal caso la formula di rito per la traduzione giurata in tedesco è direttamente contenuta nell’atto notarile. In tutti quei casi in cui all’atto interviene l’interprete, il giuramento viene quindi effettuato davanti al notaio.

Non tutti vengono ammessi dal tribunale o dal notaio per eseguire una traduzione giurata. Il pubblico ufficiale richiede infatti i titoli che comprovino la conoscenza approfondita di entrambe le lingue: per essere un traduttore giurato in tedesco occorre quindi essere madrelingua e possedere un titolo di laurea in lingue. Alcuni tribunali, inoltre, richiedono anche la presentazione dell’iscrizione alla Camera di Commercio o agli elenchi del tribunale stesso per evitare abusi da parte di traduttori improvvisati che non esercitino la professione.

Le traduzioni giurate sono composte dal documento originale o da una sua copia, dal testo tradotto e dal verbale di asseverazione. Le pagine devono essere unite in un unico fascicolo e su ognuna deve essere apposto il timbro di congiunzione. Il tribunale di norma permette che alla traduzione giurata venga allegata una copia in luogo dell’originale a patto che il traduttore lo indichi sul verbale. Tuttavia bisogna fare attenzione perché alcune figure professionali esigono che alla traduzione giurata venga allegato l’originale del documento: è il caso dei notai, i quali non possono archiviare documenti non originali; qualora necessario, è invece ammesso tradurre e giurare una copia conforme autenticata.

È possibile fare una richiesta successiva per la sola asseverazione di un testo precedentemente tradotto in tedesco visto che l’offerta per l’asseverazione viene sempre fatta a parte. Non è invece né possibile né legale richiedere a un traduttore l’asseverazione di documenti che non sono stati tradotti di suo pugno: il traduttore si assume infatti la totale responsabilità per quel che è scritto in una traduzione giurata e di conseguenza lo può fare solo su un testo tradotto personalmente.

Traduzioni giurate legalizzate con Apostille

Per alcuni documenti di particolare importanza come atti pubblici e atti notarili che devono essere presentati nei paesi che hanno firmato la Convenzione dell’Aia del 1961, tra i quali figurano la Germania, l’Austria e la Svizzera, a volte l’autorità richiede oltre alla traduzione giurata in tedesco anche la Apostille, che viene apposta in Procura al fine di certificare la precedente firma del cancelliere. La Apostille convalida l’autenticità del documento e sostituisce in toto la legalizzazione del documento da parte dell’ambasciata o del consolato.

Si possono apostillare soltanto le traduzioni giurate con valore ufficiale; per fare questo, dopo aver eseguito l’asseverazione in Tribunale il traduttore si deve recare in Procura per richiedere l’apposizione della Apostille. Pertanto a differenza della sola traduzione giurata, che si esegue immediatamente, per la Apostille il fascicolo tradotto deve essere depositato in Procura e ritirato dopo qualche giorno a seconda dei tempi del singolo ufficio. Per questo motivo, i tempi di lavorazione sono in genere più lunghi.

Traduzioni certificate in tedesco

Le traduzioni giurate in tedesco sono piuttosto onerose, poiché oltre ai costi della traduzione si aggiungono quelli per le marche da bollo. Per aggirare questo problema è talvolta possibile ricorrere alla traduzione certificata. Si tratta di un tipo di traduzione che reca la firma e il timbro del traduttore: a differenza della traduzione giurata non si tratta quindi di una traduzione ufficiale, ma costituisce soltanto una testimonianza che l’interessato ha fatto eseguire il lavoro da una terza persona che non ha conflitti d’interesse.

Questo tipo di certificazione viene a volte accettata, a discrezione, dalle autorità tedesche per documenti di minore importanza. Secondo la nostra esperienza, prima di commissionare una traduzione giurata spesso vale la pena di provare a presentare una traduzione certificata: se ammessa, il committente risparmia il costo delle marche da bollo, in caso contrario si potrà sempre procedere successivamente con l’asseverazione per avere una traduzione giurata vera e propria.

Servizio di traduzioni legali in tedesco

Una buona parte delle traduzioni giurate in tedesco trattate nel nostro studio riguarda testi di natura legale che ci vengono affidati da avvocati e notai. In questo ambito più che in ogni altro il committente necessita di precisione e competenza, poiché è noto come il linguaggio e il lessico dei documenti legali rende questa tipologia di traduzione piuttosto complessa. Le principali difficoltà poste da una traduzione giurata legale sono due: la corretta comprensione del testo di origine, spesso di non facile lettura, e la padronanza lessicale per rendere fedelmente i documenti nella lingua di arrivo. Si pensi ad esempio all’uso delle numerose formule giuridiche contenute in genere nei testi legali, da non tradurre letteralmente ma da rendere in tedesco con le corrispondenti formule che vanno ricercate e riportate in modo adeguato.

Le traduzioni legali richiedono quindi molto tempo, pazienza e ricerca terminologica oltre all’esperienza, che riveste un ruolo importante per testi di elevata difficoltà. È molto raro che un traduttore alle prime armi, per quanto competente, possa affrontare con sicurezza una traduzione giurata legale. I traduttori che si occupano di traduzioni legali hanno alle spalle diversi anni di esperienza e si sono specializzati attraverso l’acquisizione una profonda padronanza del linguaggio formale, frutto di costanti studio e aggiornamento nonché della collaborazione con figure professionali del settore. Tradurre in tedesco non è semplice in sé, ma le traduzioni legali costituiscono sicuramente l’esempio più impegnativo e comportano di conseguenza un costo maggiore rispetto ad altri tipi di testo.