{"id":318,"date":"2018-08-26T15:21:00","date_gmt":"2018-08-26T13:21:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/?p=318"},"modified":"2026-02-21T16:08:17","modified_gmt":"2026-02-21T15:08:17","slug":"moto-a-luogo-in-tedesco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/2018\/08\/26\/moto-a-luogo-in-tedesco\/","title":{"rendered":"Il moto a luogo in tedesco"},"content":{"rendered":"\n

Formazione del moto a luogo in tedesco con le preposizioni nach, zu, in, auf, an<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Le preposizioni costituiscono una sfida per chiunque sia alle prese con il tedesco. Ne abbiamo gi\u00e0 accennato a proposito dei verbi di posizione<\/a> e in questo articolo tratteremo pi\u00f9 nello specifico i diversi modi per esprimere  il moto a luogo in tedesco<\/strong>. In un post strettamente correlato al presente trattiamo invece lo stato in luogo<\/a>. L\u2019uso della corretta preposizione spesso crea confusione e non \u00e8 raro sentire errori comuni legati all\u2019uso di nach, zu, in<\/em> o auf<\/em>. Bastano poche dritte per capire perch\u00e9 \u201cIch fahre nach Schwimmbad\u201d \u00e8 scorretto e perch\u00e9 zu<\/em> regge il dativo anche se si tratta di un moto a luogo.<\/p>\n\n\n\n

Dare una o pi\u00f9 regole generali che funzionano sempre e comunque \u00e8 un proposito alquanto difficile; diciamo che per la maggior parte dei casi comuni si pu\u00f2 ragionare ponendosi una semplice domanda:<\/p>\n\n\n\n

Dove voglio andare?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

1. Andare verso luoghi geografici che hanno un nome proprio.<\/h2>\n\n\n
\n
\"Ich
Ich fahre nach Deutschland.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Come vedremo nei seguenti esempi, per i luoghi geografici che hanno nome proprio e non richiedono articolo<\/mark> (la maggior parte di nazioni, citt\u00e0 o regioni… ma non tutte), il moto a luogo in tedesco si costruisce con la preposizione nach<\/mark><\/strong>. A prima vista sembra facile da usare perch\u00e9 corrisponde alle preposizioni in<\/em> ed a<\/em> dell\u2019italiano.<\/p>\n\n\n\n

Ecco qualche esempio:<\/p>\n\n\n\n

Ich fahre nach Deutschland.<\/mark>
Vado in Germania.<\/p>\n\n\n\n

Stefan f\u00e4hrt nach Berlin.<\/mark>
Stefan va a Berlino.<\/p>\n\n\n\n

Elisabeth fliegt morgen nach Oslo.<\/mark>
Elisabeth domani vola a Oslo.<\/p>\n\n\n\n

Mein Freund und ich fahren im Sommer nach Italien.<\/mark>
Il mio ragazzo ed io d\u2019estate andiamo in Italia.<\/p>\n\n\n\n

Naturalmente, siccome il tedesco \u00e8 tedesco, non manca qualche eccezione rilevante<\/strong> nell’uso di nach<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Mein Freund bringt mich nach Hause.<\/mark>
Il mio ragazzo mi accompagna a casa.<\/p>\n\n\n\n

Gehen Sie nach rechts, bitte!<\/mark>
Vada a destra per favore.<\/p>\n\n\n\n

Se invece si tratta di luoghi geografici con nome proprio che richiedono l’articolo<\/span> (p.es. die T\u00fcrkei, die Schweiz, die USA, die Niederlande), il moto a luogo in tedesco si forma con in + accusativo<\/span><\/strong> anzich\u00e8 nach:<\/p>\n\n\n\n

Unsere Nachbarn fahren in die Schweiz.<\/mark>
I nostri vicini vanno in Svizzera.<\/p>\n\n\n\n

Diesen Monat fliegt mein Chef gesch\u00e4ftlich in die USA.<\/mark>
Questo mese il mio capo vola negli Stati Uniti per affari.<\/p>\n\n\n\n

2. Andare verso luogo fisico che non ha un nome proprio<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Heute fahre ich ins Schwimmbad.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

In questo caso si deve fare una differenza sottile alla quale \u00e8 importante abituarsi, perch\u00e8 in tedesco avvicinarsi a un luogo non \u00e8 la stessa cosa che andare dentro quel luogo! A seconda di quale sia la situazione si ha che:<\/p>\n\n\n\n

Se entro in un luogo<\/span> si usa in + accusativo<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se mi avvicino a un luogo<\/span> si usa zu + dativo<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ad esempio Ich fahre zum B\u00e4cker<\/em> (Vado dal panettiere) significa che esco per recarmici. Se invece sono gi\u00e0 per strada, a pochi passi dal panettiere si dice Ich gehe in die B\u00e4ckerei<\/em> (Vado in panetteria, dentro).<\/p>\n\n\n\n

Spesso viene normale associare in tedesco lo stato in luogo con il dativo e il moto a luogo con l’accusativo… questo \u00e8 generalmente vero. Ma allora perch\u00e8 zu + dativo<\/em>? Semplicemente perch\u00e8 come preposizione, zu regge solo il dativo!<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ich gehe in den Park.<\/mark>
Vado nel parco (entrando dentro)<\/p>\n\n\n\n

Ich gehe zum Park, aber ich bleibe drau\u00dfen.<\/mark>
Vado al parco, ma rimango fuori.<\/p>\n\n\n\n

Wir fahren mit dem Bus zum Kino und dann gehen wir ins Kino, um den Film anzusehen.<\/mark>
Andiamo verso<\/em> il cinema in pullman e poi andiamo dentro<\/em> il cinema per vedere il film.<\/p>\n\n\n\n

Gestern sind wir mit unseren Freunden ins Theater gefahren.<\/mark>
Ieri siamo andati a teatro con i nostri amici (e quindi ci siamo entrati!)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Heute fahre ich ins Schwimmbad, um zu schwimmen.<\/mark>
Oggi vado in piscina a nuotare.<\/p>\n\n\n\n

Heute fahre ich zum Schwimmbad, um meinen Sohn abzuholen.<\/mark>
Oggi vado in piscina a prendere mio figlio.<\/p>\n\n\n\n

Un’eccezione importante \u00e8 data dai luoghi all’aperto<\/span> in cui non si pu\u00f2 propriamente entrare. In questi casi si deve usare auf + accusativo<\/span><\/strong> anzich\u00e9 in + accusativo.<\/p>\n\n\n\n

Meine Gro\u00dfmutter geht jeden Tag auf den Markt.<\/mark>
Mia nonna va tutti i giorni al mercato (all’aperto)…<\/p>\n\n\n\n

…perch\u00e8 in un luogo aperto non si pu\u00f2 entrare, mentre:<\/p>\n\n\n\n

Meine Gro\u00dfmutter geht jeden Tag in den Supermarkt.<\/mark>
Mia nonna va tutti i giorni al supermercato.<\/p>\n\n\n\n

funziona con in + accusativo perch\u00e8 dentro <\/em>un supermercato si pu\u00f2 entrare!!<\/p>\n\n\n\n

Gestern sind meine Freunde auf ein Rockkonzert\/Fest\/Festival im Park gegangen.<\/mark>
Ieri i miei amici sono andati ad un concerto rock\/ad una festa\/ad un festival nel parco.<\/p>\n\n\n\n

mentre ….<\/p>\n\n\n\n

Gestern sind meine Eltern in ein klassisches Konzert im Konzerthaus gegangen.<\/mark>
Ieri i miei genitori sono andati ad un concerto classico nella sala concerti.<\/p>\n\n\n\n

3. Andare da una persona<\/h2>\n\n\n\n

Andare da una persona<\/mark> in tedesco \u00e8 equivalente ad andare verso un luogo, avvicinandosi, quindi il moto a luogo in tedesco si forma di nuovo con zu + dativo<\/mark><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Susi f\u00e4hrt zu Peter.<\/mark>
Susi va da Peter.<\/p>\n\n\n\n

Ich fahre zu dir.<\/mark>
Vado da te.<\/p>\n\n\n\n

Ich fahre morgen zu Onkel Hans.<\/mark>
Domani vado da zio Hans.<\/p>\n\n\n\n

Martin geht zum Arzt.<\/mark>
Martin va dal medico.<\/p>\n\n\n\n

Wann kommst du zu mir?<\/mark>
Quando vieni da me?<\/p>\n\n\n\n

4. Andare in luoghi particolari<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
F\u00e4hrt ihr n\u00e4chstes Jahr ans Meer?<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Per alcuni luoghi particolari<\/span> (mare, lago, montagna, spiaggia, campagna …) si usano preposizioni che non seguono le precedenti regole generali ed \u00e8 pi\u00f9 pratico imparare come casi particolari la formazione di questi moto a luogo in tedesco :<\/p>\n\n\n\n

F\u00e4hrt ihr n\u00e4chstes Jahr ans Meer?<\/mark>
Andate al mare il prossimo anno?<\/p>\n\n\n\n

Meine Familie f\u00e4hrt diesen Sommer an den See.<\/mark>
La mia famiglia quest’estate va al lago.<\/p>\n\n\n\n

Meine Klasse f\u00e4hrt in die Berge.<\/mark>
La mia classe va in montagna.<\/p>\n\n\n\n

Morgen machen wir einen Ausflug auf das (aufs) Land.<\/mark>
Domani facciamo una gita in campagna.<\/p>\n\n\n\n

Gehen wir heute Vormittag an den Strand?<\/mark>
Andiamo in spiaggia stamattina?<\/p>\n\n\n\n

Naturalmente questo \u00e8 solo l’inizio: lo studio delle preposizioni di moto a luogo in tedesco \u00e8 molto vasto e va approfondito. Speriamo comunque di aver dato un’idea chiara e sufficientemente comprensibile, utile per iniziare ad approcciare il problema.<\/p>\n\n\n\n

<\/td>Moto a luogo<\/td>Stato in luogo<\/td>Moto da luogo<\/td><\/tr>
Luogo geografico
(senza articolo)<\/td>		nach<\/span><\/td>in<\/span><\/td>aus<\/span><\/td><\/tr>
Luogo geografico
(con articolo)<\/td>		in + accusativo<\/span><\/td>in + dativo<\/span><\/td>aus + dativo<\/span><\/td><\/tr>
Luogo generico (all\u2019interno)<\/td>in + accusativo<\/span><\/td>in + dativo<\/span><\/td>aus + dativo<\/span><\/td><\/tr>
Luogo generico
(nei pressi)<\/td>		zu + dativo<\/span><\/td>bei + dativo<\/span><\/td>von + dativo<\/span><\/td><\/tr>
Luogo generico
(aperto)<\/td>		auf + accusativo<\/span><\/td>auf + dativo<\/span><\/td>von + dativo<\/span><\/td><\/tr>
Persone<\/td>zu + dativo<\/span><\/td>bei + dativo<\/span><\/td>von + dativo<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Tabella riassuntiva per i complementi di luogo<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formazione del moto a luogo in tedesco con le preposizioni nach, zu, in, auf, an Le preposizioni costituiscono una sfida per chiunque sia alle prese con il tedesco. Ne abbiamo gi\u00e0 accennato a proposito dei verbi di posizione e in questo articolo tratteremo pi\u00f9 nello specifico i diversi modi per esprimere  il moto a luogo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-imparare-il-tedesco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=318"}],"version-history":[{"count":85,"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2578,"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions\/2578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.centromimesis.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}